1
00:00:00,130 --> 00:00:02,210
Necesito llegar a Estados Unidos para unirme a mi
hermano.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
¡Dijeron que sí!

3
00:00:06,010 --> 00:00:08,089
Él lo hizo, ¿no?

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,850
¿Es eso lo que piensas?
¿No es eso lo que piensas?

5
00:00:09,851 --> 00:00:12,729
Querida Ann, qué gusto recibir tu
carta,

6
00:00:12,730 --> 00:00:15,089
y qué valiente de tu parte enviarlo.

7
00:00:15,090 --> 00:00:18,289
Fui miembro del jurado en la primera
juicio.

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,010
Y si no quiero pasar
con eso?

9
00:00:20,011 --> 00:00:22,889
Esa es una decisión que vas a tomar
Tienes que hacerlo rápidamente. ¿Qué tan rápido?

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,929
La primera víctima... Holly Jackson.

11
00:00:24,930 --> 00:00:29,969
Hubo un tiro marrón. La policía encontró
Rastros de ello en el coche de Lane.

12
00:00:29,970 --> 00:00:32,609
Fue la prueba clave en
el primer juicio.

13
00:00:32,610 --> 00:00:35,049
'Se descubrieron irregularidades.

14
00:00:35,050 --> 00:00:37,809
Nuestro veredicto fue desestimado,
Así de simple.'

15
00:00:37,810 --> 00:00:41,089
¿Qué hago, mamá? ¿Qué debo hacer?
¿Se los digo?

16
00:00:41,090 --> 00:00:43,529
Es una total falta de respeto hacia mí.

17
00:00:43,530 --> 00:00:46,810
y una total falta de respeto a la familia
de las víctimas.

18
00:00:51,970 --> 00:00:56,009
El 'Aye' a la derecha.
278.

19
00:00:56,010 --> 00:01:00,249
'No' a la izquierda. 246.

20
00:01:00,250 --> 00:01:02,210
¡Los 'Aye' lo tienen!

21
00:01:04,370 --> 00:01:06,770
'Las ondas de choque están recorriendo el
sistema legal esta mañana

22
00:01:06,771 --> 00:01:10,369
y mucho más allá, tras los resultados
de una votación en la Cámara de los Comunes anoche

23
00:01:10,370 --> 00:01:13,409
a favor de la abolición
Juicio por jurado.

24
00:01:13,410 --> 00:01:15,809
No había duda de que se trataba de un
voto trascendental,

25
00:01:15,810 --> 00:01:18,809
la gente habló de la decisión que
revertido cientos de años

26
00:01:18,810 --> 00:01:22,769
de la historia. Quienes apoyaron el
cambio fueron acusados de una agresión

27
00:01:22,770 --> 00:01:24,929
de las antiguas libertades.

28
00:01:24,930 --> 00:01:26,930
La pregunta ahora es si el
Cámara de los Lores... '

29
00:01:31,210 --> 00:01:34,490
Conmigo, en el estudio ahora, para
discutir esta gran decisión...'

30
00:01:51,410 --> 00:01:54,330
50 libras dicen que has vuelto aquí
esta noche.

31
00:02:55,330 --> 00:03:00,690
(SUENA LA RADIO) ¡Selón! Venir. quiero
mostrarte algo!

32
00:03:07,810 --> 00:03:10,410
Es su primera vez.

33
00:03:13,050 --> 00:03:15,210
No recuerdo donde nos encontramos
esta mañana.

34
00:03:15,211 --> 00:03:18,209
'No lo somos. Te envié un mensaje de texto el último
noche'.

35
00:03:18,210 --> 00:03:21,529
¿Qué? No podemos simplemente no vernos.
Tengo que votar hoy.

36
00:03:21,530 --> 00:03:23,350
Sí, bueno, recibí una llamada.
anoche desde el

37
00:03:23,351 --> 00:03:25,170
abogados, y parece
tienen un resultado.

38
00:03:25,810 --> 00:03:28,129
Han pedido verme esto
mañana. ¿Para qué?

39
00:03:28,130 --> 00:03:30,249
Para presentarme una oferta por mi
negocio.

40
00:03:30,250 --> 00:03:35,209
¡Guau! Bueno, ¿puedes posponerlo? decir
¿Los verás a la hora del almuerzo?

41
00:03:35,210 --> 00:03:38,289
¿Estás loco?
Teresa, aún no hemos terminado.

42
00:03:38,290 --> 00:03:41,290
Esto es más importante.
Cinco minutos, eso es todo lo que necesito.

43
00:03:46,330 --> 00:03:49,089
DE ACUERDO. Él lo hizo. ¿Por qué?
No tengo que decir por qué.

44
00:03:49,090 --> 00:03:51,929
Sí, lo haces. Si se trata de eso en
la sala del jurado

45
00:03:51,930 --> 00:03:55,730
y tengo que explicarme que necesito
¿para saber por qué? Convénceme.

46
00:03:56,010 --> 00:03:58,449
¡Oh, porque acaba de hacerlo!

47
00:03:58,450 --> 00:04:00,910
El jurado anterior así lo pensó.
el fue el ultimo

48
00:04:00,911 --> 00:04:03,369
persona que haya visto cada uno
de las víctimas con vida.

49
00:04:03,370 --> 00:04:05,110
Y sus ojos también lo son
muy juntos.

50
00:04:05,111 --> 00:04:06,849
Y si bien eso puede no ser
parece muy sofisticado,

51
00:04:06,850 --> 00:04:11,289
y me doy cuenta de que debería estar preocupado
con todos los asuntos Alan Lane,

52
00:04:11,290 --> 00:04:13,809
esta mañana sucede que
lo único en lo que puedo pensar

53
00:04:13,810 --> 00:04:16,250
es si prefiero la foto en
el Financial Times anuncia el acuerdo,

54
00:04:16,251 --> 00:04:20,130
ser de mí usando Miu Miu o Marni
Con mi vestido de Diane von Furstenberg.

55
00:04:21,330 --> 00:04:23,249
Bien.

56
00:04:23,250 --> 00:04:27,409
Y usted se beneficiará de esto,
también, por cierto. A lo grande.

57
00:04:27,410 --> 00:04:30,249
¿Y cómo me beneficiaré si
¿Ya no soy parte de la empresa?

58
00:04:30,250 --> 00:04:32,690
¿Y por qué ya no serías parte?
de la empresa?

59
00:04:32,691 --> 00:04:34,969
Porque renuncio.

60
00:04:34,970 --> 00:04:37,089
¿Y por qué harías eso?

61
00:04:37,090 --> 00:04:39,050
porque yo ya no
obtener alguna satisfacción

62
00:04:39,051 --> 00:04:41,009
trabajando para un irresponsable,
egocéntrico,

63
00:04:41,010 --> 00:04:44,050
Un imbécil materialista y miope.

64
00:05:01,610 --> 00:05:03,849
Guau.

65
00:05:03,850 --> 00:05:07,489
No es mi cumpleaños.
No es Navidad.

66
00:05:07,490 --> 00:05:09,609
No.

67
00:05:09,610 --> 00:05:11,730
Creo que esos son los
solo otras ocasiones

68
00:05:11,731 --> 00:05:13,850
cuando te acuestas en un
difundir así.

69
00:05:15,370 --> 00:05:18,249
Además de todo ese negocio de anoche.

70
00:05:18,250 --> 00:05:23,210
Incluso un hombre desprevenido puede empezar
llegar a sospechar.

71
00:05:27,930 --> 00:05:30,009
¿Me lo vas a decir?

72
00:05:30,010 --> 00:05:33,329
Justo antes de nuestra boda, mi madre
me dio tres consejos

73
00:05:33,330 --> 00:05:35,650
sobre cómo mantener un matrimonio exitoso.

74
00:05:37,450 --> 00:05:43,609
Número uno, nunca planches sus camisas.
nunca.

75
00:05:43,610 --> 00:05:49,729
Dos, si alguno de tus amigos se casa
se rompe, recórtelas inmediatamente.

76
00:05:49,730 --> 00:05:52,090
Es contagioso.

77
00:05:53,890 --> 00:05:58,369
Número tres, valora el tuyo
secretos,

78
00:05:58,370 --> 00:06:03,930
y respetar el derecho de su pareja a
tener algunos también. Siempre.

79
00:06:06,050 --> 00:06:08,849
Si realmente quieres saber qué
sucedió mientras no estabas,

80
00:06:08,850 --> 00:06:11,409
Te lo diré en cualquier momento.

81
00:06:11,410 --> 00:06:14,610
Pero te prometo que no tienes nada que
preocuparse.

82
00:06:22,490 --> 00:06:24,770
Te amo, lo sabes.

83
00:06:25,650 --> 00:06:27,610
Te amo.

84
00:06:43,810 --> 00:06:46,570
(GRITOS)

85
00:06:51,330 --> 00:06:53,649
¿Cuánto tiempo?

86
00:06:53,650 --> 00:06:55,849
20 semanas.

87
00:06:55,850 --> 00:06:59,969
Me has puesto en una terrible
posición.

88
00:06:59,970 --> 00:07:03,009
Sabiendo lo que sé ahora, debería
denunciarte ante las autoridades.

89
00:07:03,010 --> 00:07:06,169
Por eso he ofrecido mi
renuncia.

90
00:07:06,170 --> 00:07:09,129
Ah, Catalina.
Mudarse, reubicarse.

91
00:07:09,130 --> 00:07:12,529
Para salvarte a ti y a la escuela cualquier
vergüenza.

92
00:07:12,530 --> 00:07:17,089
Pero eso es una locura. en un nuevo
lugar donde nadie te conoce?

93
00:07:17,090 --> 00:07:19,530
Simplemente no tiene sentido.
Bueno, ¿qué más sugerirías?

94
00:07:28,170 --> 00:07:32,249
Perdóname, pero no es el corte,

95
00:07:32,250 --> 00:07:36,490
¿No es todavía legal hasta
22 semanas?

96
00:07:38,170 --> 00:07:40,329
Está pateando.

97
00:07:40,330 --> 00:07:43,689
Lo sé, pero trata de no hacerlo demasiado.
emocionado por esto.

98
00:07:43,690 --> 00:07:47,930
Esta es tu carrera, tu totalidad.
vida profesional.

99
00:07:50,530 --> 00:07:53,650
Y hasta hace poco, probablemente
He estado de acuerdo contigo.

100
00:07:57,770 --> 00:08:01,570
Pero habiendo visto y oído
lo que tengo durante esta prueba,

101
00:08:01,970 --> 00:08:06,410
el dolor, la pérdida, el arrepentimiento,

102
00:08:06,810 --> 00:08:09,730
sobre todo los residuos.

103
00:08:10,650 --> 00:08:16,249
Te das cuenta de que la vida, dar vida,

104
00:08:16,250 --> 00:08:20,849
no tomarlo, crear vida,

105
00:08:20,850 --> 00:08:25,369
sin apagarlo,

106
00:08:25,370 --> 00:08:29,610
pero celebrando la vida...

107
00:08:31,010 --> 00:08:34,890
es lo mejor que puedes hacer.

108
00:08:39,210 --> 00:08:42,130
¿Le has dicho?

109
00:08:43,290 --> 00:08:45,369
No.

110
00:08:45,370 --> 00:08:47,769
No crees que tenga derecho a
¿sabes?

111
00:08:47,770 --> 00:08:52,170
Creo que tiene derecho a no hacerlo.
Por ahora.

112
00:08:55,090 --> 00:09:01,970
Bien, encontraré un adecuado.
explicación de su desaparición.

113
00:09:06,930 --> 00:09:09,330
Gracias.

114
00:09:12,770 --> 00:09:14,850
Buena suerte.

115
00:09:29,850 --> 00:09:32,570
Vale, da un paso adelante, por favor.

116
00:09:33,470 --> 00:09:35,950
Brazos extendidos.

117
00:09:59,250 --> 00:10:01,490
Bajando las escaleras.

118
00:10:13,770 --> 00:10:16,130
¿Estás bien?

119
00:10:19,490 --> 00:10:23,330
No tenemos nada más que hacer.
Lo único que podemos hacer es esperar.

120
00:10:28,170 --> 00:10:30,369
¿Alguna idea de cuánto tiempo?

121
00:10:30,370 --> 00:10:32,930
Oh, podría ser una hora. podría ser
un día. Podrían ser varios días.

122
00:10:34,530 --> 00:10:36,530
Tarjetas traídas.

123
00:10:53,560 --> 00:10:57,520
Bien, ayer votamos.
donde cuatro jurados.

124
00:10:58,640 --> 00:11:02,639
Brian, Derek, David y yo,
votado culpable.

125
00:11:02,640 --> 00:11:12,399
Y cinco. Ana, Jeffrey, Kristina,
Ellen y Tahir votaron no culpables.

126
00:11:12,400 --> 00:11:18,919
Y tres, Katherine, Rashid.
y... Lo siento, Teresa.

127
00:11:18,920 --> 00:11:24,519
Teresa se abstuvo. Ahora, viendo eso
aquí dice que tenemos que llegar

128
00:11:24,520 --> 00:11:28,679
unanimidad total, o al menos una
mayoría de diez a dos,

129
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Sugiero que desde
la mayoría actualmente encuentra el

130
00:11:31,581 --> 00:11:34,479
acusado no culpable.
Y están claramente enojados.

131
00:11:34,480 --> 00:11:38,959
Que nos expliquen al resto
por qué votaron de esa manera,

132
00:11:38,960 --> 00:11:41,559
y tratar de persuadirnos de su
caso.

133
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
Y propongo que hagamos esto al otro.
todo el camino. ¿Lo siento?

134
00:11:43,801 --> 00:11:47,319
Somos la mayoría. No necesitamos
vendernos a cualquiera.

135
00:11:47,320 --> 00:11:50,039
Usted nos convence de la validez de
tu caso.

136
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
Muy bien, tenemos un hombre con un
historia de enfermedad mental.

137
00:11:52,401 --> 00:11:54,439
Eso no es estrictamente cierto.
por cierto.

138
00:11:54,440 --> 00:11:56,599
Alan sufrió de una reacción
depresión,

139
00:11:56,600 --> 00:12:00,559
que es... es diferente de
clínico. No es una enfermedad mental.

140
00:12:00,560 --> 00:12:02,920
Está bien, está bien. y una historia
de violencia contra las mujeres

141
00:12:02,921 --> 00:12:04,820
a quien también le pasó
ser el unico creible

142
00:12:04,821 --> 00:12:06,719
denominador común entre
las tres víctimas.

143
00:12:06,720 --> 00:12:10,759
Tampoco es cierto. la defensa
estableció nada menos que... Seis.

144
00:12:10,760 --> 00:12:12,620
Seis hombres que tenían todo
correspondió extensamente

145
00:12:12,621 --> 00:12:14,479
con las tres víctimas.
¡Dije creíble!

146
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
Personalmente encontré la
Compañero doblado perfectamente... Abolladura.

147
00:12:19,640 --> 00:12:21,719
Muy bien, Dent, perfectamente creíble.

148
00:12:21,720 --> 00:12:23,999
¿Qué? ¿El loco alquilado?

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,399
¿Quién convenientemente mató?
él mismo?

150
00:12:26,400 --> 00:12:31,399
Yo, eh, vengo de esto desde un
perspectiva ligeramente diferente.

151
00:12:31,400 --> 00:12:36,399
Trabajo como... Mi trabajo es, bueno,
fue, como profesor.

152
00:12:36,400 --> 00:12:40,839
Y siempre animo a mis alumnos,
bueno, los brillantes de todos modos,

153
00:12:40,840 --> 00:12:44,639
para hacer preguntas, no tome nada en
valor nominal.

154
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
Intenta ver qué hay detrás de una historia.

155
00:12:47,200 --> 00:12:49,279
Aquí tenemos un caso de alto perfil,

156
00:12:49,280 --> 00:12:51,759
uno que nunca hubiera llegado a
nuevo juicio a menos que

157
00:12:51,760 --> 00:12:56,519
había serias dudas sobre el
convicción original. ¿Por qué?

158
00:12:56,520 --> 00:12:59,759
No, un nuevo juicio como este refleja
gravemente para el sistema legal,

159
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
la policía, los medios de comunicación. esta en
A nadie le interesa hacerlo.

160
00:13:04,440 --> 00:13:08,879
Entonces, basándose en eso, puedes estar bastante seguro.
que si estamos en una situación de nuevo juicio,

161
00:13:08,880 --> 00:13:11,919
con enormes gastos e inconvenientes.

162
00:13:11,920 --> 00:13:14,479
Bueno, algo tiene que haber
sobre el juicio original,

163
00:13:14,480 --> 00:13:21,279
o la convicción original que es
mal,

164
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
algo que no sabemos.

165
00:13:24,880 --> 00:13:27,160
Y desde la condena original
era que era culpable,

166
00:13:27,161 --> 00:13:29,759
y eso... eso ha sido volcado,

167
00:13:29,760 --> 00:13:35,639
bueno, se deduce que hay un alto
probabilidad de que no sea culpable.

168
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
eso todavía no es suficiente
razón para dejarlo ir.

169
00:13:37,481 --> 00:13:39,319
No es razón suficiente
encerrarlo tampoco.

170
00:13:39,320 --> 00:13:40,760
Bueno, habla por ti mismo, amor.
Estaría bien con eso.

171
00:13:40,761 --> 00:13:42,200
Pero en base a lo que
evidencia real?

172
00:13:43,080 --> 00:13:46,119
Ya sabes, la gente como tú simplemente
tan prejuicioso. ¿Gente como yo?

173
00:13:46,120 --> 00:13:48,919
Sí. ¡Gente como tú! ¡Sí!

174
00:13:48,920 --> 00:13:52,799
Se refiere como el cristal de arriba.
Con sus huellas dactilares.

175
00:13:52,800 --> 00:13:54,878
Quieres decir, el que ella llevó arriba.
¿Después de que él se fue?

176
00:13:54,879 --> 00:13:57,280
No, el que subió antes.
él la mató.

177
00:13:57,281 --> 00:14:00,599
Pero no llevarías agua hasta
el dormitorio contigo, ¿quieres?

178
00:14:00,600 --> 00:14:03,359
Si vas a tener sexo.
Bueno, tomarías vino.

179
00:14:03,360 --> 00:14:05,799
Pero él no bebe vino, ¿verdad?

180
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
No, interfiere con su locura.
sintoniza medicamentos. Muy bien.

181
00:14:07,921 --> 00:14:10,280
Tomarías agua si fueras
ir a dormir.

182
00:14:10,800 --> 00:14:14,039
Por eso creo que nunca tomó
hasta el dormitorio. Ella lo hizo.

183
00:14:14,040 --> 00:14:16,119
Por eso sus huellas dactilares están en
el vaso.

184
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
(GRITOS)

185
00:14:19,160 --> 00:14:25,759
¿Pueden todos intentar dejar un punto?
a la vez! ¡Escúchense unos a otros!

186
00:14:25,760 --> 00:14:28,759
Si estaba afuera mientras el asesinato
tuvo lugar,

187
00:14:28,760 --> 00:14:31,679
está estacionado justo al otro lado de la calle
con una vista clara,

188
00:14:31,680 --> 00:14:34,279
¿Cómo es que no vio nada?
¿más? ¿Ni una maldita cosa?

189
00:14:34,280 --> 00:14:36,519
Porque hay una parada de autobús en el
camino! ¿Qué?

190
00:14:36,520 --> 00:14:40,039
Y acaba de pasar un gran autobús rojo.
venir exactamente en el mismo momento

191
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
El asesino llegó y entró en el
casa con la víctima?

192
00:14:44,240 --> 00:14:46,439
¡Lane estaba dentro! ¡Acabar con ella!

193
00:14:46,440 --> 00:14:49,119
No creo que lo fuera. Cuando Lane estaba
en el estrado,

194
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
hablando de internet dijo,

195
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
'Es sólo un gran evento gratis para todos.
Nadie habla en serio.

196
00:14:56,681 --> 00:14:58,959
Todo el mundo está buscando... '

197
00:14:58,960 --> 00:15:03,519
Y luego su abogado pregunta: "¿Qué?"
Y luego se puso rojo.

198
00:15:03,520 --> 00:15:05,599
y se avergonzó y dijo:
'Ya sabes.'

199
00:15:05,600 --> 00:15:10,079
¿Cuál es tu punto? El punto es
que si alan lane es un asesino

200
00:15:10,080 --> 00:15:14,319
que pescó a sangre fría
sitios de internet para parejas sexuales

201
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
a quien luego estranguló y mató...
Sí, suena bien.

202
00:15:17,160 --> 00:15:20,279
¿Qué hace sonrojándose ante el
¿Primera mención del sexo?

203
00:15:20,280 --> 00:15:23,119
Recuerdo eso. ¡Lo hizo!
Se sonrojó como una colegiala.

204
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
El tipo de reacción que obtendrías de
alguien que fue

205
00:15:25,601 --> 00:15:29,039
haciendo todo esto porque estaba
genuinamente... Buscando el amor.

206
00:15:29,040 --> 00:15:31,520
Oh, basura, sigo pensando que hay
suficiente para encerrarlo.

207
00:15:31,521 --> 00:15:34,759
¿En base a qué? Basado en el hecho
hay tantas cosas apuntando

208
00:15:34,760 --> 00:15:37,199
a su posible implicación en el
asesinatos,

209
00:15:37,200 --> 00:15:40,159
hace que su no participación sea casi
imposible.

210
00:15:40,160 --> 00:15:43,599
Obviamente es él en ese minitaxi.
Volviendo por una tercera víctima.

211
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
¿Y tú, George Hamilton?

212
00:15:46,000 --> 00:15:47,740
Por cierto, ¿es sólo
yo, o has ido un

213
00:15:47,741 --> 00:15:49,480
color completamente diferente
¿Desde que comenzó este juicio?

214
00:15:50,520 --> 00:15:53,159
Tengo una explicación para eso,

215
00:15:53,160 --> 00:15:55,919
pero ahora probablemente no sea el momento adecuado
tiempo.

216
00:15:55,920 --> 00:16:00,200
No, no. Ahora no es el momento.

217
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Hay algo que siento
debería compartir con todos ustedes.

218
00:16:12,120 --> 00:16:14,119
Está motivado por lo que dijo Katherine,

219
00:16:14,120 --> 00:16:17,240
sobre tener que haber una buena razón
para que se vuelva a juzgar el caso.

220
00:16:20,400 --> 00:16:26,280
El otro día conocí a alguien.
relacionado con el juicio anterior.

221
00:16:28,320 --> 00:16:33,999
Un jurado. De hecho, mi predecesor.
El presidente del primer jurado.

222
00:16:34,000 --> 00:16:40,479
Y ella me dijo, que central para
el caso de la corona

223
00:16:40,480 --> 00:16:44,079
en ese juicio fue un pedazo de
evidencia.

224
00:16:44,080 --> 00:16:48,759
Un trozo microscópico de fibra de un
tiro marrón de Marks y Spencer

225
00:16:48,760 --> 00:16:52,239
en el dormitorio de Holly Jackson,

226
00:16:52,240 --> 00:16:55,720
que fue encontrado en el auto de Alan Lane.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Bueno, como puedes imaginar, fue
bastante devastador.

228
00:17:01,361 --> 00:17:03,839
Probó que había estado en el dormitorio.
después de todo.

229
00:17:03,840 --> 00:17:08,760
Sí, sí. Y hizo la siguiente
veredicto unánime de culpabilidad una formalidad.

230
00:17:12,320 --> 00:17:17,359
Pero, aproximadamente un año después de que Alan Lane
fue a prisión, su equipo de defensa,

231
00:17:17,360 --> 00:17:21,159
encabezado por Emma Watts comenzó a cavar
lejos y encontraron algo.

232
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
Un tecnicismo que significó que
podría llevarlo ante el Tribunal de Apelación,

233
00:17:23,681 --> 00:17:29,239
donde, como usted sabe, el caso contra
prácticamente colapsó.

234
00:17:29,240 --> 00:17:32,159
Tal vez eso es lo que eran
refiriéndose a?

235
00:17:32,160 --> 00:17:35,279
Cuando hubo ese extraño momento en
tribunal, ¿recuerdas?

236
00:17:35,280 --> 00:17:37,879
Cuando la defensa dijo que el detective
No tenía nada sobre Alan Lane.

237
00:17:37,880 --> 00:17:39,919
o algo así.
No recuerdo eso.

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,199
Lo tengo aquí.

239
00:17:42,200 --> 00:17:44,359
'La verdad es que ya no tienes
cualquier cosa.

240
00:17:44,360 --> 00:17:48,479
Sin huellas dactilares, ni ADN, ni un
un solo fragmento de evidencia forense,

241
00:17:48,480 --> 00:17:51,359
lo que sitúa a Alan Lane en el
dormitorio de arriba'.

242
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
A pesar de los mejores esfuerzos de su
colegas en el pasado.

243
00:17:53,561 --> 00:17:57,439
Sí, sí. Cuando el policía le dio
una mirada y dijo 'Arriba la tuya, hermana'.

244
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Entonces, ¿qué fue?

245
00:18:01,120 --> 00:18:06,839
Bueno, eh, la defensa establecida
que por total coincidencia

246
00:18:06,840 --> 00:18:10,599
el mismo oficial de la escena del crimen que
examinó el auto de Alan Lane

247
00:18:10,600 --> 00:18:13,359
Ese mismo día había investigado un
robo domiciliario donde,

248
00:18:13,360 --> 00:18:15,439
en una probabilidad entre un millón,

249
00:18:15,440 --> 00:18:19,280
los dueños de esa casa tenían exactamente
la misma manta en su sofá.

250
00:18:20,640 --> 00:18:25,999
Ahora, en el Tribunal de Apelación, el
El oficial forense juró bajo juramento.

251
00:18:26,000 --> 00:18:28,839
que nunca puso un pie en la casa

252
00:18:28,840 --> 00:18:33,399
pero como no pudo
demostrar que su bolsa de la escena del crimen

253
00:18:33,400 --> 00:18:35,760
No había cogido accidentalmente algunos
fibras del lanzamiento,

254
00:18:35,761 --> 00:18:37,300
y luego, sin querer
los transfirió a

255
00:18:37,301 --> 00:18:38,839
El auto de Alan Lane cuando
puso su bolso ahí...

256
00:18:38,840 --> 00:18:41,199
¡Sí, alguna maldita oportunidad!

257
00:18:41,200 --> 00:18:44,600
La prueba clave fue dictaminada
inadmisible.

258
00:18:46,160 --> 00:18:49,280
Y un nuevo juicio se volvió inevitable.

259
00:18:52,640 --> 00:18:54,600
Guau.

260
00:19:00,040 --> 00:19:03,639
Bueno, esto pone todo en un
luz completamente diferente.

261
00:19:03,640 --> 00:19:07,079
No sé qué pensar.
¡Es una maldita farsa!

262
00:19:07,080 --> 00:19:10,720
Entonces, ¿cuándo te dijo esta persona?
esto? Ayer.

263
00:19:12,320 --> 00:19:14,600
Ojalá no nos lo hubieras dicho, Paul.

264
00:19:14,601 --> 00:19:16,879
Y ella era la capataz.
del jurado anterior?

265
00:19:16,880 --> 00:19:20,399
Sí, sí. Y ella ha estado siguiendo
este juicio con creciente frustración.

266
00:19:20,400 --> 00:19:23,439
No me sorprende. Después de esa pieza
de evidencia fue claro.

267
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
Vote culpable, por supuesto.

268
00:19:25,881 --> 00:19:27,959
¡No podemos!
¿De qué estás hablando?

269
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
No podemos votar culpables. nosotros no lo hicimos
conseguir esa pieza de evidencia en el tribunal.

270
00:19:31,920 --> 00:19:36,159
¡Pero acabamos de ver a nuestro capataz!
Pero se oye decir. De un tercero.

271
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Oh, genial, entonces tengo
sentarse aquí por otro

272
00:19:37,801 --> 00:19:39,439
nueve horas mientras es
¡claramente obvio!

273
00:19:39,440 --> 00:19:43,880
Ann tiene razón. Ana tiene razón.
El juez lo dejó claro.

274
00:19:44,780 --> 00:19:48,979
No podemos votar basándonos en evidencia de que
no nos fue presentado en el tribunal.

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,400
Creo que todos sabemos por qué
ella está diciendo eso.

276
00:19:50,401 --> 00:19:51,820
ella tiene el calor
para él, ¿no?

277
00:19:51,821 --> 00:19:55,499
¿Cómo te atreves? No creas que no lo he hecho
Te he visto... ¡Cómo te atreves!

278
00:19:55,500 --> 00:19:58,419
No creas que no te he visto lunamentando
a él durante todo el juicio.

279
00:19:58,420 --> 00:20:00,780
¡Basta! Una de esas locas que
escribe cartas de amor

280
00:20:00,781 --> 00:20:02,819
a los asesinos en serie. ¡Basta!
¡Malditamente enfermo!

281
00:20:02,820 --> 00:20:05,499
Personalmente, Paul, desearía que
Pensé más y más

282
00:20:05,500 --> 00:20:07,660
sobre las implicaciones de lo que
acabas de hacer.

283
00:20:08,160 --> 00:20:10,739
Nos has hablado de la escena del crimen.
contaminación,

284
00:20:10,740 --> 00:20:13,620
¿Qué pasa con la contaminación de la sala del jurado?
Exactamente.

285
00:20:26,340 --> 00:20:28,620
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

286
00:20:29,920 --> 00:20:32,539
Creo que deberíamos tener otra votación.

287
00:20:32,540 --> 00:20:36,539
Lo que Pablo nos dijo podría no haber cambiado
mentes de tantas personas como pensamos.

288
00:20:36,540 --> 00:20:39,059
Está bien, pero esta vez sugiero
una votación secreta,

289
00:20:39,060 --> 00:20:42,939
y de esa manera es menos probable que
construir lados,

290
00:20:42,940 --> 00:20:45,899
o estas facciones en guerra.
Estoy de acuerdo.

291
00:20:45,900 --> 00:20:49,140
Sólo una palabra. 'Culpable' o 'No'.

292
00:20:55,700 --> 00:20:57,979
¿Qué pasa con las abstenciones?

293
00:20:57,980 --> 00:20:59,620
Er, si es necesario, Teresa,
pero realmente sería

294
00:20:59,621 --> 00:21:01,260
útil si en esta etapa,
si no hubiera ninguno.

295
00:22:06,620 --> 00:22:08,900
Casi tenemos un veredicto.

296
00:22:09,740 --> 00:22:15,220
9-3. ¿A favor de?
Culpable.

297
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
Bueno, es obvio que ella
un voto de "no culpable".

298
00:22:21,201 --> 00:22:22,500
¿Pero quiénes son los demás, eh?

299
00:22:22,501 --> 00:22:26,420
¿Quién podría haber votado?
¿'inocente' después de todo eso?

300
00:22:29,300 --> 00:22:31,500
A mí.

301
00:22:33,020 --> 00:22:35,100
Y yo.

302
00:22:35,660 --> 00:22:38,539
Pero ya casi llego.
Sólo necesito un poco más de tiempo.

303
00:22:38,540 --> 00:22:40,740
¿Podrías darme la pausa para el almuerzo?

304
00:22:42,140 --> 00:22:45,579
Sí, sí, por supuesto. toma tanto
tiempo como quieras.

305
00:22:45,580 --> 00:22:47,820
Gracias.

306
00:22:48,660 --> 00:22:52,140
Bueno, yo, eh, supongo que romperemos.
allí.

307
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
(CHARLA GENERAL)

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,959
no vas a creer
¿Qué pasó esta mañana?

309
00:23:18,960 --> 00:23:22,200
y lamento perder
mi trapo antes.

310
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
He pedido para ti.
El pescado. Estás perdonado.

311
00:23:26,320 --> 00:23:29,519
¿Todavía tengo mi trabajo?
¿Aún lo quieres?

312
00:23:29,520 --> 00:23:31,559
Sí.

313
00:23:31,560 --> 00:23:33,760
Entonces lo haces.

314
00:23:34,160 --> 00:23:36,239
Todo se puso muy acalorado.

315
00:23:36,240 --> 00:23:38,999
Nos dijeron la razón
por qué esto es un nuevo juicio.

316
00:23:39,000 --> 00:23:42,760
¿Por qué se anuló el primer veredicto?
y es bastante explosivo.

317
00:23:43,440 --> 00:23:45,319
Pero, rápidamente, antes de que te lo diga,

318
00:23:45,320 --> 00:23:48,039
cual de las dos ofertas
compró la empresa?

319
00:23:48,040 --> 00:23:50,360
Ni.
¿Qué?

320
00:23:51,600 --> 00:23:54,519
Ni. ¡Persona nula!

321
00:23:54,520 --> 00:23:57,599
¿Por qué no? ¿Qué razones dieron?

322
00:23:57,600 --> 00:24:00,599
Aunque ambas ofertas insistieron
habían iniciado negociaciones

323
00:24:00,600 --> 00:24:02,959
con plena intención de seguir adelante
con la compra,

324
00:24:02,960 --> 00:24:05,759
la experiencia de tratar conmigo
a diario

325
00:24:05,760 --> 00:24:08,359
parece haberlos hecho
reevaluar sus decisiones

326
00:24:08,360 --> 00:24:10,559
Bueno, ¿qué significa eso?

327
00:24:10,560 --> 00:24:14,279
Significa que pensaron que yo era
un completo loco. Y tienen razón.

328
00:24:14,280 --> 00:24:16,360
Saliendo corriendo de las reuniones,
tomando llamadas telefónicas

329
00:24:16,361 --> 00:24:18,439
de ti cuando yo
no debería haber sido,

330
00:24:18,440 --> 00:24:20,759
llegar tarde,
estando totalmente desprevenido,

331
00:24:20,760 --> 00:24:25,079
no dormir bien por la noche y
Todo por culpa de este sangriento juicio.

332
00:24:25,080 --> 00:24:27,479
He estado por todos lados.

333
00:24:27,480 --> 00:24:29,879
Entonces, ¿qué vas a hacer?

334
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
¿Qué puedo hacer? sigue corriendo
el negocio yo mismo.

335
00:24:35,200 --> 00:24:38,599
Puede que no sea rico
o poder jubilarse anticipadamente pero...

336
00:24:38,600 --> 00:24:41,520
¿Quién quiere jubilarse de todos modos, verdad?

337
00:24:44,200 --> 00:24:46,199
¿Entonces supongo que quieres mi veredicto?
En realidad...

338
00:24:46,200 --> 00:24:49,399
porque me sentí terrible
Después de que hablamos esta mañana,

339
00:24:49,400 --> 00:24:52,679
y luego todos estos artículos
en los periódicos que critican a los jurados,

340
00:24:52,680 --> 00:24:55,319
llamándolos "poco confiables",
y aficionados irresponsables.

341
00:24:55,320 --> 00:24:57,719
Me hizo hervir la sangre.

342
00:24:57,720 --> 00:25:02,880
pero creo
Ahora he resuelto lo que pienso.

343
00:25:05,720 --> 00:25:08,680
No culpable. Creo que es inocente.

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,639
Y si quieres saber por qué...

345
00:25:11,640 --> 00:25:14,759
el hecho de que no tenía
Historia previa de violencia.

346
00:25:14,760 --> 00:25:17,519
Tiene 48 años. Ningún hombre se compromete.
su primer crimen a esa edad

347
00:25:17,520 --> 00:25:20,800
y luego, de repente, comete tres.
Es inocente.

348
00:25:26,240 --> 00:25:29,199
Y ahora estás a punto de decirme
todo eso fue en vano.

349
00:25:29,200 --> 00:25:31,959
Sí. Levemente.

350
00:25:31,960 --> 00:25:34,839
'Un hombre llamado Alan Lane asesinado
tres mujeres profesionales

351
00:25:34,840 --> 00:25:39,039
conoció en sitios de citas en Internet. eso
estuvo en todos los medios de comunicación en casa.

352
00:25:39,040 --> 00:25:41,240
'Hogar en aquellos días
siendo Inglaterra?

353
00:25:41,241 --> 00:25:43,439
' Correcto, me mudé a
Vancouver hace dos años.

354
00:25:43,440 --> 00:25:46,519
De todos modos, el verdadero trauma ocurrió.
después.

355
00:25:46,520 --> 00:25:51,319
Se descubrieron irregularidades
y nuestro veredicto fue anulado.

356
00:25:51,320 --> 00:25:54,960
Así. Pero tu eras el
presidente de este jurado, ¿verdad? Bien.

357
00:26:01,960 --> 00:26:04,119
¿Puedo hablar unas palabras?

358
00:26:04,120 --> 00:26:07,000
Por supuesto, Rashid. Sentarse.

359
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
Entonces, ¿ha vuelto de Canadá?

360
00:26:13,880 --> 00:26:16,679
¿OMS?
¿Aileen Turner?

361
00:26:16,680 --> 00:26:19,199
¿Quién es Aileen Turner?

362
00:26:19,200 --> 00:26:22,440
Esperaba que no dijeras eso.

363
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
Mira...

364
00:26:26,480 --> 00:26:30,359
'...lo conoció en sitios de citas en Internet.
Salió en todos los medios de comunicación en mi país.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,640
'Hogar en aquellos días
siendo Inglaterra?

366
00:26:32,641 --> 00:26:34,919
' 'Bien, me mudé a
Vancouver hace dos años.

367
00:26:34,920 --> 00:26:38,399
De todos modos, el verdadero trauma
sucedió después.

368
00:26:38,400 --> 00:26:42,799
Se descubrieron irregularidades
y nuestro veredicto fue anulado.

369
00:26:42,800 --> 00:26:47,120
Así.' Pero tu eras el
presidente de este jurado, ¿verdad? Bien.

370
00:26:48,320 --> 00:26:51,520
'Fue devastador.
Simplemente devastador.'

371
00:27:04,800 --> 00:27:06,760
(CHARLA GENERAL)

372
00:27:11,560 --> 00:27:13,600
Eh...

373
00:27:14,120 --> 00:27:16,479
Eh, hay algo
Necesito decirles a todos.

374
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
¡Disculpe!

375
00:27:19,080 --> 00:27:27,120
Yo... acabo de tener una conversación.
con Rashid y parece...

376
00:27:29,880 --> 00:27:33,560
¿Lo siento, Rashid?

377
00:27:34,520 --> 00:27:36,679
El 'presidente del jurado'
desde el primer juicio

378
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
¿Quién le ha estado dando a Paul?
toda esta información...

379
00:27:41,000 --> 00:27:43,360
parece no ser nada de eso.

380
00:27:45,960 --> 00:27:48,759
el verdadero capataz
del primer jurado,

381
00:27:48,760 --> 00:27:51,520
Aileen Turner, vive en Vancouver.

382
00:27:55,560 --> 00:28:00,159
Y ella hizo referencia a esto.
caso en un clip en You Tube.

383
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
Parece que he sido la víctima
de un engaño.

384
00:28:03,440 --> 00:28:06,199
Nos hiciste a todos víctimas
del engaño.

385
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Y así por todo el precioso tiempo
que he desperdiciado

386
00:28:08,601 --> 00:28:11,600
y por cualquier influencia
esto puede o no

387
00:28:11,601 --> 00:28:14,599
has tenido en tu
decisiones, me disculpo,

388
00:28:14,600 --> 00:28:17,519
Por supuesto, renunciaré como
capataz con efecto inmediato.

389
00:28:17,520 --> 00:28:21,759
No entiendo. quien era
¿Esta persona que habló contigo?

390
00:28:21,760 --> 00:28:25,159
No lo sé, no lo sé. pero yo
Tengo toda la intención de averiguarlo.

391
00:28:25,160 --> 00:28:28,239
¿Entonces todo esto fue inventado? ¿Qué pasa con
las fibras? No importa.

392
00:28:28,240 --> 00:28:31,079
No creo que tengamos otra opción.
Creo que deberíamos decírselo al juez.

393
00:28:31,080 --> 00:28:33,359
No. ¡Podemos hacer esto!

394
00:28:33,360 --> 00:28:37,360
Todavía... todavía tenemos que llegar a un
veredicto!

395
00:28:39,840 --> 00:28:44,640
Y... yo sugeriría
seleccionar un nuevo capataz.

396
00:28:46,880 --> 00:28:50,560
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

397
00:28:51,360 --> 00:28:54,760
Todos los que están a favor de Katherine,
Levanten la mano ahora.

398
00:28:59,520 --> 00:29:02,239
Bueno, supongo que eso es alentador.

399
00:29:02,240 --> 00:29:05,000
Prueba de que podemos llegar a una unanimidad
veredicto.

400
00:29:05,920 --> 00:29:08,239
(suspiros)
Muy bien.

401
00:29:08,240 --> 00:29:12,679
¿Deberíamos conseguirlo?
una taza de té rápida

402
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
solo para dejar que las cosas se calmen
y luego empezar?

403
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
Buena idea. Lo prepararé.

404
00:29:21,520 --> 00:29:24,040
¿No estás tan enfermo después de todo?

405
00:29:32,080 --> 00:29:35,319
Bueno, pongámonos manos a la obra.

406
00:29:35,320 --> 00:29:38,439
Y esta vez usa solo
lo que hemos aprendido en el tribunal.

407
00:29:38,440 --> 00:29:41,359
Y luego se puso rojo y estaba
avergonzado y dijo: 'Ya sabes'

408
00:29:41,360 --> 00:29:44,279
y ella dijo,
"No, Alan, por favor explícate."

409
00:29:44,280 --> 00:29:46,999
Por eso sus huellas dactilares
están en el cristal.

410
00:29:47,000 --> 00:29:49,119
(LOS JURADOS HABLAN ENTRE SÍ)

411
00:29:49,120 --> 00:29:52,719
Sólo porque lo han asaltado, estoy
no pasar los próximos nueve años...

412
00:29:52,720 --> 00:29:56,039
Por eso creo que nunca tomó
hasta el dormitorio...

413
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
(LOS JURADOS HABLAN ENTRE SÍ)

414
00:30:08,960 --> 00:30:13,039
¿No es el punto... no es el punto?
¿Llegamos al veredicto correcto?

415
00:30:13,040 --> 00:30:15,240
No importa cómo.

416
00:30:16,680 --> 00:30:19,560
Creo que deberíamos tener otra votación.

417
00:30:39,725 --> 00:30:44,445
(SONIDO DE CAMPANAS)

418
00:30:46,965 --> 00:30:49,164
(APERTURA DE PUERTA)

419
00:30:49,165 --> 00:30:51,805
Han llegado a un veredicto.

420
00:30:58,445 --> 00:31:00,884
Buena suerte.

421
00:31:00,885 --> 00:31:03,325
Gracias.

422
00:31:26,245 --> 00:31:28,365
DE ACUERDO.

423
00:31:30,645 --> 00:31:32,805
Crucemos los dedos.

424
00:32:01,045 --> 00:32:04,245
¿Podría el acusado ponerse de pie?

425
00:32:08,445 --> 00:32:11,725
¿Podría el capataz ponerse de pie?

426
00:32:14,605 --> 00:32:20,485
¿Ha llegado a un veredicto unánime?
¿En los tres cargos de asesinato?

427
00:32:21,845 --> 00:32:27,364
Sí. Sobre el cargo del asesinato
de Holly Jackson,

428
00:32:27,365 --> 00:32:33,645
¿Considera culpable al acusado?
o no culpable?

429
00:32:33,885 --> 00:32:36,245
No culpable.
(Jadeos)

430
00:32:36,925 --> 00:32:40,725
Sobre el cargo del asesinato
de Anna Caballero?

431
00:32:41,685 --> 00:32:45,085
No culpable.
(ESTRUMENTO DE LA GALERÍA PÚBLICA)

432
00:32:45,565 --> 00:32:49,965
Sobre el cargo del asesinato
de Rebeca Cheung?

433
00:32:52,645 --> 00:32:55,645
No culpable.
(ESTRUMENTO DE LA GALERÍA PÚBLICA)

434
00:33:07,205 --> 00:33:11,844
Señor, pregunto por el acusado.
para ser dado de alta.

435
00:33:11,845 --> 00:33:15,725
Sí. El acusado queda en libertad.

436
00:33:16,285 --> 00:33:21,205
(SOLORANDO)
Muchas gracias.

437
00:33:25,325 --> 00:33:30,365
(SOLORANDO)
Gracias. Gracias.

438
00:33:45,645 --> 00:33:48,524
Bien, damas y caballeros,
eres libre de irte.

439
00:33:48,525 --> 00:33:52,045
Aquí están sus teléfonos móviles.
y dispositivos electrónicos.

440
00:33:53,125 --> 00:33:56,884
Ahora te recordaría
que es un delito penal

441
00:33:56,885 --> 00:34:01,005
para que los jurados hablen con los medios
sobre sus experiencias.

442
00:34:01,605 --> 00:34:06,204
También es un delito
revelar los nombres o direcciones

443
00:34:06,205 --> 00:34:08,805
de cualquiera de sus compañeros del jurado.

444
00:34:10,565 --> 00:34:13,724
Bien, bueno, dicho esto,

445
00:34:13,725 --> 00:34:15,804
déjame decirte gracias
y buenas noches.

446
00:34:15,805 --> 00:34:18,565
Saludos, amigo.
Gracias.

447
00:34:21,525 --> 00:34:23,885
Buenas noches.
Adiós.

448
00:34:27,685 --> 00:34:29,564
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

449
00:34:29,565 --> 00:34:32,644
Intercambiar direcciones para que podamos enviar
¿Tarjetas navideñas entre ellos?

450
00:34:32,645 --> 00:34:35,524
No hasta que nos hayas dicho
¿Por qué te has puesto de ese color extraño?

451
00:34:35,525 --> 00:34:38,125
¿Esto? ¿El bronceado?

452
00:34:41,885 --> 00:34:44,085
Vas a pensar que estoy loco.

453
00:34:44,805 --> 00:34:47,445
Vale, en la vida real soy bombero.

454
00:34:48,085 --> 00:34:52,125
Y no hay manera de que mi estación
me permitiría servir como jurado.

455
00:34:52,645 --> 00:34:55,844
Pero la cosa es,
Siempre quise hacerlo.

456
00:34:55,845 --> 00:35:00,405
Así que la única manera que podía
Era hacerlo durante unas vacaciones.

457
00:35:01,165 --> 00:35:06,364
Entonces, todo esto es
haber estado en Cerdeña.

458
00:35:06,365 --> 00:35:09,724
Entonces, espera un minuto, formaste parte del jurado.
servicio durante sus vacaciones?

459
00:35:09,725 --> 00:35:11,804
Sí.

460
00:35:11,805 --> 00:35:14,884
Guau.
Creo que eso es maravilloso.

461
00:35:14,885 --> 00:35:17,725
Es una maldita locura.
(RISAS)

462
00:35:18,485 --> 00:35:20,485
¡Tasha!

463
00:35:22,365 --> 00:35:24,005
Tasha, espera

464
00:35:28,885 --> 00:35:32,925
¿Por qué?
¿No me juzgues, por favor?

465
00:35:34,325 --> 00:35:39,565
No hasta que pierdas a alguien que amas
la forma en que amaba a mi hermana.

466
00:35:40,805 --> 00:35:47,165
hermosa mujer joven
tomado tan cruelmente, tan violentamente.

467
00:35:48,165 --> 00:35:53,124
Rebeca. La tercera víctima.

468
00:35:53,125 --> 00:35:56,804
Por supuesto, por supuesto.

469
00:35:56,805 --> 00:35:59,764
Su apellido de soltera era Williams.

470
00:35:59,765 --> 00:36:06,564
Como Holly y Anna. Los tres,
tomadas en la flor de sus vidas.

471
00:36:06,565 --> 00:36:10,524
Y si eso no fuera devastador
basta, nosotros, las familias,

472
00:36:10,525 --> 00:36:13,444
Tuve que leer las mentiras que escribieron.
sobre ellos en los periódicos.

473
00:36:13,445 --> 00:36:17,405
Las calumnias, como si fueran las
los culpables.

474
00:36:17,885 --> 00:36:20,484
Y luego...
¿Y luego qué?

475
00:36:20,485 --> 00:36:23,284
Cuando encontraste al sospechoso perfecto,
el sospechoso perfecto

476
00:36:23,285 --> 00:36:26,324
¿Quién resultó ser el equivocado?
sospechoso.

477
00:36:26,325 --> 00:36:29,005
El primer jurado no lo creyó así.

478
00:36:31,765 --> 00:36:33,805
Fuiste tú, ¿no?

479
00:36:37,005 --> 00:36:40,844
Fuiste tú quien plantó
las fibras de ese coche.

480
00:36:40,845 --> 00:36:43,205
Yo no.
O uno de ustedes.

481
00:36:44,005 --> 00:36:46,284
El hermano de Holly.
Ay dios mío.

482
00:36:46,285 --> 00:36:48,245
Un policía.

483
00:36:50,285 --> 00:36:54,644
Lo hizo mucho más fácil
para todas las familias...

484
00:36:54,645 --> 00:36:58,724
que había sufrido tanto
tener alguien a quien culpar.

485
00:36:58,725 --> 00:37:01,005
Pero no fue él.

486
00:37:02,245 --> 00:37:06,165
Te tomaste cinco años
de la vida de un hombre inocente.

487
00:37:14,245 --> 00:37:15,965
¿Y por qué yo?

488
00:37:18,325 --> 00:37:20,244
Ojalá no hubiera sido así.

489
00:37:20,245 --> 00:37:25,644
Particularmente cuanto más
Llegué a conocerte.

490
00:37:25,645 --> 00:37:29,804
Pero de clase media, masculino, profesional.

491
00:37:29,805 --> 00:37:32,364
Estadísticamente siempre ibas
ser el capataz

492
00:37:32,365 --> 00:37:34,724
y pensamos
si pudiéramos influenciarte...

493
00:37:34,725 --> 00:37:38,324
¿Qué? ¿Yo haría el resto?

494
00:37:38,325 --> 00:37:40,125
¿Llevar al resto del jurado conmigo?

495
00:37:43,245 --> 00:37:45,965
Bueno, hiciste un buen trabajo.

496
00:37:47,605 --> 00:37:49,924
Casi funcionó.

497
00:37:49,925 --> 00:37:53,125
Lo siento mucho.

498
00:37:53,685 --> 00:37:57,604
No fue personal, Paul. Créeme.

499
00:37:57,605 --> 00:38:00,645
Y tenía muchas esperanzas de que así fuera.

500
00:38:11,085 --> 00:38:13,405
(TIMBRE DEL MÓVIL)

501
00:38:15,205 --> 00:38:17,244
Hola?

502
00:38:17,245 --> 00:38:19,405
—¿Señor Brierley?

503
00:38:20,285 --> 00:38:22,564
Discurso.

504
00:38:22,565 --> 00:38:26,165
'Es el doctor Curtis del
hospital sobre tu madre.

505
00:38:28,925 --> 00:38:33,125
Llámame inmediatamente cuando llegues.
Aquí y bajaré a verte.

506
00:38:36,325 --> 00:38:39,365
Estaré ahí enseguida, gracias.

507
00:38:48,285 --> 00:38:51,724
Bueno, felicidades.
Y a ti.

508
00:38:51,725 --> 00:38:54,084
¿Tienes familia que te recoja?
No.

509
00:38:54,085 --> 00:38:56,245
¿Pero tienes adónde ir?

510
00:38:56,246 --> 00:38:58,405
Oh, estaré bien.
Encontraré algún lugar.

511
00:38:59,725 --> 00:39:02,564
Gracias.
Gracias, muchas gracias.

512
00:39:02,565 --> 00:39:05,045
Gracias por todo.
Es un placer.

513
00:39:08,085 --> 00:39:10,045
Gracias.

514
00:40:17,885 --> 00:40:19,604
Bien hecho, querida.

515
00:40:19,605 --> 00:40:22,644
Gracias, Juan.
No lo pusiste fácil.

516
00:40:22,645 --> 00:40:26,645
Es amable de tu parte decirlo.
Pero siempre ibas a prevalecer.

517
00:40:28,285 --> 00:40:30,364
Al final no tuvimos
algo sobre él.

518
00:40:30,365 --> 00:40:33,004
Pensé brevemente que podría tenerte
en el circuito cerrado de televisión.

519
00:40:33,005 --> 00:40:37,964
¡Oh, mierda! Mi hombre estaba en el autobús.
Sí, probablemente lo era.

520
00:40:37,965 --> 00:40:41,724
Todos los secretos detrás de todo esto.
Murió junto con nuestro amigo, el señor Dent.

521
00:40:41,725 --> 00:40:45,084
Puede que incluso tengas razón en eso.
Ahora me voy,

522
00:40:45,085 --> 00:40:47,004
antes de que tu presunción me abrume

523
00:40:47,005 --> 00:40:49,204
y antes de que me sienta demasiado tentado
por ese olor.

524
00:40:49,205 --> 00:40:52,324
Yo mismo he dejado de hacerlo ocho años.
Oh, es jodidamente encantador.

525
00:40:52,325 --> 00:40:57,284
Ah, pero una vez que descubres las alegrías
de lycra inapropiadamente apretada,

526
00:40:57,285 --> 00:41:00,124
nunca miras atrás.
Oh, qué asco.

527
00:41:00,125 --> 00:41:02,885
Hasta la próxima, querida.
(Riéndose)

528
00:41:05,965 --> 00:41:09,045
Tan empacado y en camino
a Estados Unidos? Sí.

529
00:41:10,045 --> 00:41:13,244
Buena suerte, Tahir.
Ha sido un privilegio conocerte.

530
00:41:13,245 --> 00:41:15,645
Tú también.

531
00:41:19,725 --> 00:41:25,365
Ahora, el tipo que espera afuera
es un pequeño regalo de nuestra parte.

532
00:41:26,485 --> 00:41:28,965
No queremos que te pierdas
ese avión.

533
00:41:44,605 --> 00:41:48,645
(APLAUSOS)

534
00:41:50,885 --> 00:41:52,725
Mucha suerte.

535
00:41:58,565 --> 00:42:02,845
Hola señor.
Hola Jackson. Gracias.

536
00:43:18,285 --> 00:43:21,204
Yo, Tahir Takana...
Yo, Tahir Takana...

537
00:43:21,205 --> 00:43:23,964
hacerlo solemnemente, sinceramente
y declarar verdaderamente...

538
00:43:23,965 --> 00:43:26,284
hacerlo solemnemente, sinceramente
y declarar verdaderamente...

539
00:43:26,285 --> 00:43:28,723
y afirmar que
sobre convertirse en ciudadano británico...

540
00:43:28,724 --> 00:43:30,925
y afirmar que
sobre convertirse en ciudadano británico...

541
00:43:30,926 --> 00:43:33,244
seré fiel
y tener verdadera lealtad...

542
00:43:33,245 --> 00:43:35,764
seré fiel
y tener verdadera lealtad...

543
00:43:35,765 --> 00:43:38,044
a su Majestad,
La reina Isabel II...

544
00:43:38,045 --> 00:43:39,965
a su Majestad,
La reina Isabel II...

545
00:43:39,966 --> 00:43:42,324
sus herederos y sucesores
según la ley.

546
00:43:42,325 --> 00:43:44,964
Sus herederos y sucesores
según la ley.

547
00:43:44,965 --> 00:43:48,764
Felicitaciones,
Ahora eres ciudadano británico.

548
00:43:48,765 --> 00:43:52,125
(APLAUSOS)
Gracias. Gracias.

549
00:44:09,085 --> 00:44:14,125
¡Felicidades! ¡Mírate!
Bienvenido al club, Tahir.

550
00:44:23,565 --> 00:44:26,444
Escuché sobre tu madre.
Lo lamento.

551
00:44:26,445 --> 00:44:28,484
Gracias.

552
00:44:28,485 --> 00:44:31,604
¿Quién es este?
Ella es hermosa.

553
00:44:31,605 --> 00:44:34,805
Él.
Ah, lo siento.

554
00:44:40,325 --> 00:44:43,765
Espero que todavía no estés siendo duro
sobre ti mismo sobre lo que pasó.

555
00:44:44,765 --> 00:44:47,084
Fue un error de cualquiera de nosotros.
podría haber hecho.

556
00:44:47,085 --> 00:44:49,284
Bueno, no estoy tan seguro.

557
00:44:49,285 --> 00:44:52,965
Parece que tengo una habilidad especial
por sentirse atraído por la persona equivocada.

558
00:44:53,725 --> 00:44:55,965
Tú y todos los demás.

559
00:44:57,765 --> 00:45:00,165
Será mejor que me vaya.
Sí, yo también.

560
00:45:00,765 --> 00:45:03,285
AMBOS: Manténganse en contacto.

561
00:45:11,245 --> 00:45:13,525
Adiós.
Adiós.

562
00:45:35,525 --> 00:45:39,284
'...Y así volvemos, inevitablemente,
a la historia principal del día,

563
00:45:39,285 --> 00:45:42,324
la dura derrota del gobierno en
la Cámara de los Lores anoche

564
00:45:42,325 --> 00:45:45,644
cuando su política emblemática de
abolición del juicio por jurado.

565
00:45:45,645 --> 00:45:48,484
Una humillación para el
Ministra de Justicia, Eleanor Duncan,

566
00:45:48,485 --> 00:45:52,524
que había apostado su carrera por un radical
revisión del sistema.

567
00:45:52,525 --> 00:45:55,684
Uno de sus críticos dijo hoy
que ella debería prestar atención a las palabras

568
00:45:55,685 --> 00:45:57,724
del jurista William Blackstone,

569
00:45:57,725 --> 00:46:00,524
"Gobierno representativo
y juicio por jurado

570
00:46:00,525 --> 00:46:04,244
son el corazón y los pulmones
de una sociedad civilizada."

571
00:46:04,245 --> 00:46:07,964
Entonces ¿dónde está el gobierno?
giro después de esta catastrófica...'

572
00:46:07,965 --> 00:46:09,925
Subtítulos de APOLO
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net